05.07.2011 23:58

Переводы с финского языка

Сложность перевода с финского языка по сравнению с иностранными языками европейской группы заключается в том, что он, в отличие от того же английского, относится к финно-угорской группе языков, в то время как большинство западных языков относятся к индоевропейской языковой группе. Поэтому и возникают различия при переводе по грамматическому строю и словарному составу. К тому же при переводе с финского многие интернациональные слова не имеют своих абсолютных эквивалентов, что сильно усложняет перевод документов международного плана. Ко всему прочему, финский язык имеет агглютинативный строй, что создает серьезные проблемы при переводе с помощью даже специализированного программного обеспечения.

Что касается полезных инструментов для перевода, то по состоянию на сегодня большинство переводчиков используют автоматизированные программы. К слову, большинство переводческих программ, таких как, например, Trados или TagEditor, адаптированы к языкам индоевропейской языковой группы. Соответственно, если такая программа не делит текст на сегменты, то при переводе с финского возникают проблемы. Особенно это критично при работе с документами, конвертированными из формата *.pdf в *doc. В таком случае длинные предложные группы могут встречаться сразу в нескольких сегментах, и каждый конкретный сегмент может не совпадать с исходной фразой. Плюс к этому в финском языке не используются предлоги, что создает дополнительные сложности при переводе текстовых документов, снабженных тегами и предлогами.